sculptures installations and drawings

NYB'12 report

2012-01-19T19:34:00.003+01:00

60 personnes se sont réunies à Palma ce dimanche pour le NYB'12 organisé par Sculpture Network (et donc moi). Une réussite! De nombreux échanges se sont fait de vive voix sur place, mais aussi à travers l'Europe via la video connexion. Les participants de Palma se sont également investis avec enthousiasme dans la réalisation d'une oeuvre commune en céramique qui sera présentée dans les jardins du Palmyra Sculpture Center toute la saison. (voir le programme ici).../

60 persons get together last sunday for the NYB'12 organized by Sculpture Network (and thus me). A great moment! Numerous exchanges has been made on site and all over Europe through the video connection. The Palma hosts were enthusiastic in participating into the making of a mural in ceramic that will be presented this season in the gardens of Palmyra Sculpture Center. (have a look at the program here).../

60 personas reunidas en Palma el ultimo domingo por el NYB'12 organizado por Sculpture Network (y por tanto yo). Ha sido todo un éxito, se han echos numerosos intercambios en la galería tal como en toda Europa a través de la video conexión. Los participantes han realizado todos juntos un mural de cerámica titulado "Fluir del agua" que se va a presentar durante toda la temporada en el jardín del Palmyra Sculpture Center (mira el programa por aqui).../

"Agatha" (bronze) has been shown, on the photo front left here above. full size here

Video connection and stone installation by James Lambourne

Wall ceramic installation under construction

NYB'12 - invitation/invitation/invitación

2012-01-09T16:13:00.009+01:00

15 pays, 43 lieux, un millier de participants. Tous connectés en vidéoconférence le dimanche 15 janvier pour célébrer ensemble notre passion pour la sculpture. C'est l'évènement auquel vous convie pour la troisième année consécutive Sculpture Network. Je vous attend personnellement à Palma où la galerie Palmyra nous prête aimablement ses locaux.../ invitation ici
I'll wait for you next sunday in Palma at Palmyra gallery for the annual NewYear drink and meet of Sculpture Network. 43 places and about one thousand participants around Europe interconnected by videoconference.../ for details click here and here
Os espero el proximo domingo en Palma en la galería Palmyra por un encuentro y un brindis al Año Nuevo organizada por Sculpture Network. 43 lugares y unos mil participantes a través de Europa conectados por videoconferencia.../ para los detalles pulse aquí y aqui

Dessin (drawing/dibujo)

2012-01-05T15:35:00.002+01:00

Dessin réalisé au feutre acrylique ://

Drawing made with acrylic felt tip ://

Dibujo hecho con rotulador de acrilico ://

NY 2012!

2011-12-30T21:06:00.001+01:00

Qu'un flot d'abondance vous envahisse tout au long de 2012!
"Tromperie" (bronze) et Posidonie sur la plage d'Es Cavallet, Ibiza, aujourd'hui.
Wish a stream of abundance invades you throughout 2012!
"Tromperie" (bronze) and Podsidonia herbs on Es Cavallet, Ibiza, this afternoon.
¡Qué un flujo de abundancia te invada a lo largo de 2012!
"Tromperie" (bronce) y Posidonia en Es Cavallet, Ibiza, esta tarde.

"Femme au Comptoir" (woman and counter/mujer y contador)

2011-11-07T01:40:00.002+01:00

Pièce de 160cm de haut faite de 27 boules de Posidonie et d'un oeuf de polystyrène, symbolisant le calendrier biologique de la femme. En arrière plan, par effet miroir sur les vitres, vue générale de l'exposition au Club Diario de Ibiza.../

Piece of 160cm high made by 27 balls of Posidonia and an egg of polystyrene, symbolizing the biological calendar of the woman. In the background, by mirror effect on windows, overview of the exhibition at the Club Diario de Ibiza.../

Pieza de 160cm de altura hecha de 27 bolas de Posidonia y un huevo de poliestireno, simbolizando el calendario biológico de la mujer. En el fondo, por efecto espejo sobre los cristales, la vista general de la exposición en el Club Diario de Ibiza.../

"El Primo del Pájaro" (le cousin de l'oiseau/the bird's cousin)

2011-11-06T12:46:00.005+01:00

Pièce faite de Posidonie et de pattes de poulet sèchées.../

Piece made of Posidonia and dried chicken legs.../

Pieza hecha de Posidonia y patas de pollo desecadas.../

"Candide"

2011-11-05T00:40:00.002+01:00

Voici "Candide" dans une version bronze laqué blanc. Je vous avais déjà présenté le prototype en plâtre ici. La peinture appliquée ici est traitée au four à haute température et permet à la pièce de rester en permanence à l'extérieur.../
Here is "Candide" in a bronze lacquered white version. I already presented you the prototype in plaster here. The painting applied here is treated in a high temperature oven and allows the piece to stay permanently outside.../
Aquí esta "Candide" en una versión de bronce lacado blanco. Le había presentado ya el prototipo en yeso aquí. La pintura aplicada aquí es tratada al horno a alta temperatura y permite a la pieza quedarse por fuera permanentemente.../

"Alerte Rouge" (red alarm/alarma roja)

2011-11-04T15:00:00.003+01:00

Pièce faite de brins de végétaux montés sur une structure métallique et système électrique.../
Piece made by stalks of vegetables up on a metallic structure and an electric system.../
Pieza hecha de briznas de vegetales armadas sobre una estructura metálica y un sistema eléctrico.../

"Olympiade" (Olympiad/Olimpiada)

2011-11-03T23:38:00.004+01:00

Pièce en bronze doré, édition 1/8... rentrée dans la collection privée du Diario de Ibiza depuis le mois de novembre.

Piece in golden bronze, edition 1/8... now part of the private collection of the Diario de Ibiza.

Pieza en bronce dorado, edición 1/8... esta ahora en la colección privada del Diario de Ibiza.

Diario de Ibiza - vernissage/opening/inauguración

2011-10-27T01:56:00.000+02:00

diariodeibiza.es » Pitiusas y Baleares

Club Diario

Anne de Harlez enseña su ´Teoría del huevo´

En total expone 22 esculturas que giran alrededor de la figura del huevo - La muestra permanecerá hasta el 11 de noviembre

26-10-2011

VOTE ESTA NOTICIA

Anne de Harlez enseña su ´Teoría del huevo´ MOISÉS COPA

Visita la web del Club Diario de Ibiza
Galería de fotos de la obra de Anne de Harlez

REDACCIÓN | IBIZA La sala del Club Diario de Ibiza fue ayer escenario de la inauguración de la exposición ´Teoría del huevo´, de Anne de Harlez, que estará abierta hasta el próximo 11 de noviembre. En la muestra, la artista belga utiliza el huevo como metáfora del ciclo vital y también como signo de «la cara femenina del mundo». En total expone 22 esculturas que giran alrededor de la figura del huevo, como ´500 pour sang´, formada por 500 huevos alineados formando un cuadrado, que representan las 500 ovulaciones de la mujer durante su vida fértil. Anne de Harlez, arquitecta de formación, lleva varios años afincada en Ibiza.

Exposition à Ibiza - photos (exhibition in Ibiza-photos/exposición en Ibiza-fotos)

2011-10-27T00:09:00.005+02:00

Quelques photos...

A few pics...

Algunas fotos...

De gauche à droite:

From left to right:

De la izquierda a la derecha:

"Pas à Pas"- "Candide"- "Una Cadena de Besitos" - "Les valseuses" - "Olympe" - "Nidos desnudos"

De haut en bas:

From top to bottom:

De arriba a abajo:

"Dolls"- "Nid d'Amour"

De gauche à droite:

From left to right:

De la izquierda a la derecha:

sans titre - "El Pájaro"

A gauche, on the left, a la izquierda: "Alerte Rouge" - "500 pour Sang"

A droite, on the right, a la derecha: "Comptoir" - "Tromperie"

Exposition au Diario de Ibiza (presse/press/prensa)

2011-10-26T10:41:00.004+02:00

Article paru hier dans le Diario de Ibiza à l'occasion de l'inauguration de mon exposition qui se tiendra au Club Diario de Ibiza jusqu'au 11 novembre (traduction en français, voir plus bas).

Article published yesterday in the newspaper Diario de Ibiza on the occasion of the opening of my exhibition which will be held at Club Diario de Ibiza till november 11th (english translation coming soon).

Artículo publicado ayer en el Diario de Ibiza con ocasión de la inauguración de mi exposición que se cogerá en el Club Diario de Ibiza hasta el 11 de noviembre.

Club Diario de Ibiza

Arte en torno al huevo, metáfora de la vida

Anne de Harlez presenta una muestra con 22 esculturas que tienen a este elemento como protagonista

14:57

La autora de las esculturas en el exterior de la sede del periódico. MOISÉS COPA

Visita la página del Club Diario de Ibiza

J. LL. F. | IBIZA El huevo como símbolo de la vida, como metáfora del ciclo vital y también como «signo de la cara femenina del mundo» es el protagonista indiscutible de las 22 esculturas que desde hoy y hasta el próximo día 11 de noviembre expone en el Club Diario de Ibiza la artista belga afincada en Ibiza Anne de Harlez.

«¿Por qué el huevo?», se pregunta la propia autora de la muestra. «Es el símbolo de dónde venimos», afirma esta mujer que «en otra vida» fue arquitecta de profesión pero ahora está totalmente consagrada al arte, concretamente a la escultura.

Este simbolismo se pone especialmente de manifiesto en su obra ´500 pour sang´, que no es otra cosa más que medio millar de huevos perfectamente alineados formando un cuadrado «que representan las 500 ovulaciones de la mujer durante su vida fértil», afirma la autora.

Nidos de posidonia

La metáfora del nacimiento, del origen y del principio puede observarse de nuevo en ´Nids´, un conjunto de nidos –elaborados con esas bolas esponjosas que deja la posidonia en la playa– de los que emerge un huevo en cada uno. De hecho, la utilización de materiales arrancados a la naturaleza, como esas bolas de posidonia, pero también sal o incluso calabazas es una innovación en la carrera de Anne de Harlez desde que reside en la isla. Antes su material fundamental era el bronce, que de todos modos aún utiliza. «Utilizando elementos de la isla me da la impresión de ser parte de esta tierra», comenta la artista, que tiene una exposición permanente con otras obras en la galería Bullit de Blau, en la avenida de España, 42 y en la Artroom de Santa Gertrudis.

De su formación de arquitecta pervive un anhelo aún no satisfecho de dar mayor monumentalidad a sus obras. En realidad, De Harlez desearía «hacer las esculturas cada vez más grandes», capaces de poder ser instaladas, por ejemplo, «en alguna rotonda» de las carreteras.

La artista admite que en cada obra quedan esculpidas también sus propias inquietudes y debilidades personales: «Cuando salió la primera pieza de la fundición me quedé boquiabierta. Vi en ella todos mis complejos», confiesa con sinceridad.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Traduction en français
L'œuf, comme symbole de la vie, comme métaphore du cycle vital et aussi comme "emblème de la face féminine du monde", est le protagoniste indiscutable des 22 sculptures que présente au Club Diario de Ibiza à partir d'aujourd'hui et jusqu'au 11 novembre, Anne de Harlez, l'artiste belge résidant à Ibiza.

"Pourquoi l'œuf?" se demande elle-même l'auteure de l'exposition. "C'est le symbole de là d'où nous venons affirme cette femme qui "dans une autre vie" fut architecte de profession mais qui aujourd'hui se consacre totalement à l'art et plus précisément à la sculpture.

Ce symbolisme est manifeste tout particulièrement dans l'œuvre "500 pour Sang" qui n'est autre qu'un demi millier d'œufs parfaitement alignés en carré "qui représente les 500 ovulations de la femme durant sa vie fertile" affirme l'auteure.

La métaphore de la naissance, de l'origine et du principe peut se voir aussi dans "Nidos desnudos" (les nids mis à nu) un ensemble de nids réalisés dans ces boules spongieuses que la posidonie [une herbe sous-marine] laisse sur les plages et desquels elle fait émerger des œufs. De fait, l'utilisation de matériaux extraits de la nature, telles ces boules de posidonie mais aussi de sel ou de courges est une innovation de l'œuvre d'Anne de Harlez depuis qu'elle vit à Ibiza. Bien que son matériau de prédilection soit le bronze que de toute façon elle utilise toujours. "Utiliser les éléments que m'offre l'île me permet de me sentir comme partie intégrante de cette terre" commente l'artiste qui présente également des œuvres en permanence à la galerie Bullit de Blau au 42 de l'avenida de España (Ibiza) ainsi qu'à l'Artroom de Santa Gertrudis.

De sa formation d'architecte, l'artiste a gardé une envie pas encore satisfaite, de donner toujours plus de monumentalité à son œuvre. En réalité, de Harlez souhaiterais "faire des sculptures toujours plus grandes" qui pourraient trouver leur place, par exemple, sur "l'un ou l'autre rond-point" de nos routes.

L'artiste dit que chaque œuvre contient ses propres inquiétudes et ses faiblesses personnelles "quand, pour la première fois je vis l'une de mes pièces sortir de la fonderie, je suis restée bouche-bée d'y voir tous mes complexes" a-t-elle confessé avec sincérité.

------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ibizartguide/Casa Colonial

2011-10-04T00:28:00.005+02:00

Exposition de "La Goulue" à la Casa Coloniale à Ibiza à partir de ce jeudi avec les autres artistes de l'Ibizartguide../

Exhibition of "La Goulue" at the Casa Coloniale en Ibiza from this thursday together with the others artists from the Ibizartguide../

Exposición de "La Goulue" en la Casa Colonial en Ibiza desde este jueves junto a los otros artistas del Ibizartguide../

Exposition personnelle à Ibiza (solo exhibition in Ibiza/exposición personal en Ibiza)

2011-10-02T13:22:00.001+02:00

Exposition de groupe à Ibiza (group exhibition in Ibiza/exposición de grupo en Ibiza)

2011-09-24T23:38:00.005+02:00

Seront exposées: "Kibanga", "Agathe", "L'an prochain, peut-être" et une édition spéciale de "Nidos desnudos".../

Will be exposed "Kibanga", "Agathe, "L'an prochain, peut-ëtre" and a special edition of "Nidos desnudos".../

Estarán en exposición: "Kibanga", "Agathe", "L'an prochain, peut-être" y una edición especial de los "Nidos desnudos".../

"Doll" (poupée/muñeca)

2011-08-21T18:03:00.005+02:00

Première pièce d'une série d'études sur l'ambigüité des formes des courges de la campagne d'Ibiza ://

First piece of a serie of studies on the ambiguity of the shape of the gourds from Ibiza's countryside ://

Primera pieza de una serie de estudios sobre la ambigüedad de las formas de las calabazas del campo ibicenco ://

Ibizartguide

2011-07-29T17:08:00.000+02:00

Ibizartguide 2de édition! En librairie dès aujourd'hui://

Ibizartguide 2d edition! For sale in the main international bookshops from today://

¡Ibizartguide 2a edición! Sale hoy en los mejores librerías internacionales://

exposition de groupe à Ibiza (group exhibition in Ibiza/exposición de grupo en Ibiza)

2011-07-01T01:19:00.004+02:00

Exposition de groupe, inauguration le mercredi 6 juillet à partir de 19h à la galerie Bullit de Blau au 42 avenida de España à Ibiza. Sur la photo "Les Faces Cachées de la Lune" et "Kibanga" (cachée: "La Quadrature du Sexe"://
Group exhibition, opening wednesday july 6 from 7pm at gallery Bullit de Blau, avenida de España 42 in Ibiza. On the pic: "Les Faces Cachées de la Lune" and "Kibanga" (hidden: "La Quadrature du Sexe")://
Exposición de grupo, inauguración el proximo miercoles 6 de julio en la galería Bullit de Blau avenida de España 42 en Ibiza. En la foto: "Les Faces Cachées de la Lune" y "Kibanga" (escondida: "La Quadrature du Sexe")://

Ombres d'un rien (shadow of nothing/ sombrita)

2011-06-24T21:42:00.000+02:00

"Racine" (root/raíz)

2011-06-07T17:48:00.001+02:00

Moulage d'une racine de chêne, évoquant nos racines, notre origine...

Molding of a oak tree root, evoking our roots, our origin...
Moldeado de un raíz de roble, evocando nuestras raíces, nuestro origen...

"Tromperie" (deceit / engaño)

2011-05-25T14:42:00.001+02:00

Le titre de cette pièce "Tromperie" fait référence à la tromperie amoureuse et aux trompes de Fallope, pivots de l'éternel féminin....

The title of this piece "Tromperie" makes reference to the love deceit and to the fallopian tubes, pivots of the eternal feminine....

El título de esta pieza "Tromperie" hace referencia al engaño amoroso y a las trompas de Falopio, eje del eterno femenino....

Exposition personelle à Ibiza (solo exhibition in Ibiza/exposición personal en Ibiza)

2011-04-25T23:33:00.005+02:00

"La Teoría del Huevo", la théorie de l'oeuf est le titre de l'exposition personelle que je présenterai au Club Diario de Ibiza du 25 octobre au 11 novembre 2011. Rendez-vous pour le vernissage dans 6 mois jour pour jour!
"La Teoría del Huevo", the egg theory is the title of the solo exhibition I will present at the Club Diario de Ibiza from october 25 till november 11 - 2011). Welcome to the opening, save the date, it's only 6 months from today!
"La Teoría del Huevo" es el título de la exposición personal que presentaré en el Club Diario de Ibiza del 25 de octubre al 11 de noviembre 2011. ¡ Ya tomen nota de la inauguración! Son solo 6 meses desde hoy...

Sculpture Network à Majorque (Sculpture Network in Mallorca)

2011-04-23T11:11:00.010+02:00

Edit on June 30:

For a full report on the event click here

For more picks from the Mallorca experience click here

C'est un évènement organisé par moi-même avec l'aide toute l'équipe de Sculpture Network et la collaboration de la Fondation Pilar y Juan Miró à Palma. Cet évènement aura lieu les 17 et 18 juin prochain! Pour découvrir le superbe programme que l'on vous a concocté, voir le link en anglais ici.
On june 17/18, will held in Mallorca an event organized by my self with the collaboration of the whole Sculpture Network team and the collaboration of the foundation Pilar y Juan Miró! To discover the detailed exciting program click here
¡Es un evento organizado para mi con la colaboración de todo el equipo de Sculpture Network y la colaboración de la Fundación Pilar y Juan Miró en Palma, evento que tendrá lugar los proximos 17 y 18 de junio! El programa en español va a salir este semana pero ya podéis descubrir lo en inglès aqui

"Les Valseuses" (dancers, bailarinas)

2011-04-09T10:58:00.003+02:00

In french "valseuses" means both female dancers or male eggs ://

En francés "valseuses" significa bailarinas o huevos de hombres ://

Photo (photo/foto)

2011-03-20T21:57:00.001+01:00

Thé à l'Amante (mint tea/lover tea - poleo menta/té amante)

2011-03-17T00:53:00.001+01:00

"500 pour Sang" (500%-500 for blood / 500%-500 por sangre)

2011-03-14T01:04:00.005+01:00

500 oeufs, la vie fertile d'une femme résumée en quelques lignes ://
500 eggs, the fertile life of a woman summarized in some lines ://
500 huevos, la vida fértil de una mujer resumida en algunas líneas ://

Ephéméride (tear off calender/efeméride)

2010-12-06T12:05:00.002+01:00

Dessin à l'acrylique ://

Drawing in the acrilic ://

Dibujo al acrílico ://

Dessin (drawing/dibujo)

2010-11-02T23:40:00.001+01:00

Oeuvre sur papier://

Work on paper://

Obra sobre papel://

Video

2010-09-19T23:29:00.008+02:00

Video de presentation presse - septembre 2010
Video press presentation - september 2010
Video de presentacion en la prensa - septiembre 2010

Tanit

2010-09-13T22:09:00.001+02:00

Tanit, déesse phénicienne de la beauté et du féminin, protectrice d'Ibiza. Tanit est assimilée à Isis, Aphrodite ou Vénus ://
Tanit, phoenician goddess of the beauty and the feminine, protector of Ibiza. Tanit is likened to Isis, Aphrodite or Venus ://
Tanit, diosa fenicia de la belleza y de la femenina, la protectora de Ibiza. Tanit es asimilada a Isis, Aphrodite o Vénus ://

"Le Mur des Mutilations" (the wall of the mutilations/la pared de las mutilaciones)

2010-09-06T13:23:00.001+02:00

Installation réalisée avec de la terre crue extraite de mon jardin et des coquillages africains, symboles du féminin. Le mur a été peint avec des pigments naturels de l'île://
Installation realized with raw earth extracted from my garden and African shells, symbols of the feminine. The wall has been painted with natural pigments from the island://
Instalación realizada con tierra cruda extraída de mi jardín y conchas africanas, símbolos del femenino. La pared esta pintada con pigmentos naturales de la isla://

Dessin (drawing/dibujo)

2010-09-05T16:40:00.001+02:00

Dessin réalisé au feutre acrylique ://

Drawing made with acrylic felt tip ://

Dibujo hecho con rotulador de acrilico ://

Sculpture Network

2010-07-24T00:10:00.009+02:00

A tous les amateurs de sculpture, que vous soyez résident aux Baléares ou que vous ayez besoin d'une information sur la sculpture aux Baléares: contactez-moi, je suis le nouveau correspondant régional de Sculpture Network, une association à l'échelle européenne dont vous pourrez découvrir les objectifs ici. Merci aux membres du board de Sculpture Network pour la confiance qu'ils m'accordent ://

To all sculpture lovers, either you are resident in the Balearic Islands or you need informations about the sculpture scene in the Balearic Islands: contact me, I am the new regional correspondent of Sculpture Network, a european association whose objectives you can discover here. Thanks to the Sculpture Network Board for their confidence ://
A todos los aficionados de la escultura, que ustedes sean residentes a las Islas Baleares o que ustedes necesitan una información sobre la escultura en las Islas Baleares: póngan los en contacto conmigo, soy el nuevo correspondiente regional de Sculpture Network, una asociación al nivel europeano cual objetivos se pueden descubrir aquí Gracias a los miembros del board de Sculpture Network para la confianza que me conceden.

Vice & Versa

2010-07-17T14:02:00.005+02:00

métal peint ://
painted metal ://
metal pintado ://

"Una Cadena de Besitos" (une chaîne de petits bisous/a chain of little kisses)

2010-07-09T10:17:00.002+02:00

Prototype d'une pièce qui sera réalisée en céramique (possibilité en bronze peint) ://
Prototype of a piece which will be realised in ceramic (also possible in painted bronze) ://
Prototipo de una pieza que sera realisada de ceràmica (possibilitad de tener la en bronce pintado) ://

"Horas Rojas" (les heures rouges/red hours)

2010-07-07T10:31:00.001+02:00

Prototype d'une pièce qui sera réalisée en céramique ://
Prototype of a piece which will be realised in ceramic ://
Prototipo de una pieza que sera realisada de ceràmica ://

Dessin (drawing/dibujo)

2010-06-27T16:25:00.004+02:00

Dessin réalisé au feutre acrylique ://

Drawing made with acrylic felt tip ://

Dibujo hecho con rotulador de acrilico ://

"La Quadrature du Sexe" (the quadrature of the sex/la cuadratura del sexo)

2010-06-23T23:37:00.002+02:00

Sous la pleine lune (bronze) ://
Under the full moon (bronze) ://
Bajo la luna llena (bronce) ://

"Colonne XIII" (column XIII/columna XIII)

2010-06-23T11:32:00.002+02:00

Premières chaleurs d'été, les heures s'écoulent avec langueur et délice, à l'image de cette pièce://
First days in hot season, the hours pass by with slowness and delight, just like this piece://
Primeros calores de verano, las horas fluyen con languidez y delicia, a la imagen de esta pieza://

Ibiza Sculpture-Network regional meeting

2010-06-14T12:59:00.003+02:00

Quelques-uns des participants venus de toute l'Europe à la rencontre organisée par Sculpture-Network et moi-même le week-end dernier. Merci à tous pour ces fabuleux moments d'échanges (oeuvre de Frank Tassi) ://
Some of the participants come from allover Europe on the meeting organized by Sculpture-network and myself last week-end. Thanks to all for these fabulous moments of exchanges (Frank Tassi's work) ://
Algunos de los participantes venidos de toda la Europa para el encuentro organizado por Sculpture-network y yo mismo el pasado fin de semana. Gracias a ellos todos para estos fabulosos momentos de intercambios (obra de Frank Tassi) ://

Exposition à Bruxelles (exhibition in Brussels/exposicion en Bruselas)

2010-06-08T10:56:00.001+02:00

"Femme" (woman/mujer)

2010-06-02T10:36:00.013+02:00

Hommage à Louise Bourgeois ://

Tribute to Louise Bourgeois ://

Homenaje a Louise Bourgeois ://

"Les Faces cachées de la Lune" (the hidden faces of the moon/la caras escondidas por la luna)

2010-05-19T10:19:00.002+02:00

Une série de portraits sur nos visages secrets://

A series of portraits on our secret faces://

Una serie de retratos sobre nuestras caras secretas://

"El Párajo" (l'oiseau/the bird)

2010-05-15T00:03:00.009+02:00

Voici un drôle d'oiseau fait de bronze et de posidonie , alors que se terminent les migrations que l'on peut observer aux salines://

Here is a funny bird made of bronze and posidonia herbs, while end the birds migrations which we can observe in saltworks://

He aquí un pàrajo divertido hecho de bronce y posidonia, mientras que se acaben las migraciones que se pueden observar a las salinas://

Invitation à Ibiza (invitation in Ibiza/invitación en Ibiza)

2010-04-20T00:47:00.021+02:00

Les 4 et 5 juin prochains à Ibiza, rencontre de sculpteurs organisée par Sculpture-Network et moi-même à Ibiza, voir sur ce lien le programme (en anglais). Je serais heureuse de vous y accueillir ://
On june the 4th and the 5th in Ibiza, sculpture-network regional meeting organised by the association Sculpture-Network and myself, the program can be seen by clicking here. I'll be happy to welcome you there ://

El fin de semana 4 y 5 de junio en Ibiza, encuentro regional organisado por Sculpture-Network y yo. El programa se puede consultar en este enlace. Me encantara de acogeros alli://

Contretemps (hitch/contratiempo)

2010-04-19T14:22:00.012+02:00

Aujourd'hui, un volcan tousse et c'est toute l'Europe qui éternue. Et moi, je suis privée d'Artbrussels & Artcologne cette année! (photo: "Douce Folie", bronze, metal et plumes)://

Today a volcano coughs and it is all Europe which sneezes. And me, I am deprived of Artbrussels & Artcologne this year! (photo : "sweet madness", bronze metal and feathers)://

Hoy un volcán tose y es toda la Europa que estornuda. ¡ Y yo estoy privada de Artbrussels & Artcologne este año! (fotografia : "locura dulce", bronce metal y plumas)://

Publication on-line

2010-04-15T22:50:00.019+02:00

Sur son eco-blog, Isabelle Rivoire-Grange a illustré son article du jour avec l'un de mes dessins (cliquez "santé" ou "sexe"), je suis contente d'apporter ma petite contribution à sa démarche éco-responsable://
On her eco-blog Isabelle Rivoire-Grange illustrated the article of the day with one of my drawings (then click "santé" or "sexe"). I am happy to make my small contribution to her eco-responsible initiative://
En su eco-blog, Isabel Rivoire-Grange ilustró su artículo del día con uno de mis dibujos (enseguido toca "santé" o "sexe"), estoy contenta de aportar mi pequeña contribución a su paso ecorresponsable://

Illusion (illusion/ilusiòn)

2010-04-15T13:10:00.004+02:00

Ce pourrait être un dessin, mais non, c'est une photo ://

It looks like a drawing, but it is a photo ://

Parece un dibujo pero es una foto ://

"Candide" (naïve/cándido)

2010-04-09T11:11:00.012+02:00

Nouveau prototype d'une pièce dont l'épreuve finale sera en bronze laqué blanc (ici en plâtre). Le blanc est nouveau dans mon travail, mais déjà présent dans mes installations. C'est une couleur qui sied bien à la lumière si particulière d'Ibiza (surnommée l'île blanche). Egalement couleur symbole de la candeur ://
New prototype of a piece the final stage of which will be white gloss painted bronze (here in plaster). The white is new in my work, but already present in my installations. White becomes so well to the very special light of Ibiza (nicknamed the white island). White is also symbol of innocence ("Candide" means naïve in french) ://
Nuevo prototipo de una pieza cuya prueba final será en bronce laqueado blanca (aquí en yeso). El blanco es nuevo en mi trabajo, pero ya presente en mis instalaciones. Es un color que celebra bien la luz tan particular de Ibiza (apodada la isla blanca). El blanco es también símbolo de candor "Candide" significa cándido en francés ://

"L'An Prochain, Peut-être" (maybe next year/quizas el año proximo)

2010-03-22T22:48:00.011+01:00

364 boules d'algues (matériau récolté sur la plage)
364 seagrass (picked up on the beach)
364 bolas de algas (material cosechadas sobre la playa)

"Kibanga" (Kibanga/Kibanga)

2010-02-03T12:42:00.010+01:00

"Kibanga" va être exposée au centre culturel 's Alamera à Ibiza (sur le Vara de Rey) à partir du 12 février 2010 ://

"Kibanga" is about to be exhibited at the cultural centre called 's Alamera en Ibiza town from february 12th 2010 ://

"Kibanga" obra presentada en la exposicion del centro cultural 's Alamera en Vila a partir del 12 de febrero 2010 ://

Dessins (drawings/dibujos)

2010-01-17T15:41:00.008+01:00

Dessins réalisés au feutre acrylique ://

Drawings made with acrylic felt tip ://

Dibujos hechos con rotulador de acrilico ://

Valencia

2009-12-18T21:06:00.012+01:00

Formidable week-end organisé par Sculpture Network. Visite des expositions temporaires de l'Ivam, guidées par les artistes eux-mêmes : Nativitad Navalòn et Alberto Bañuelos (photo 2), ensuite nous avons été reçus par les sculpteurs Miguel Navarro (photo 1) et Vicente Ortì dans leurs ateliers respectifs ://
Great week-end organised by the Sculpture Network team. We have been visiting temporary exhibitions at Ivam guided by the artists themselves : Nativitad Navalòn and Alberto Bañuelos (photo 2 here above). Then we have been invited by sculptors Miguel Navarro (photo 1) and Vicente Ortì in their studios ://
Encantadora fin de semana organisada por Sculpture Network. Visitas de los exposiciones temporales at Ivam guiada por los artistas : Nativitad Navalòn and Alberto Bañuelos (foto 2 màs arriba). Siguiendo fuimos a los talleres de los escultores Miguel Navarro (foto 1) y Vicente Ortì ://

sans titre (without title/sin titulo)

2009-12-10T23:29:00.005+01:00

Légèreté et pesanteur. Plumes et chaîne.

Lightness and gravity. Feathered ball and iron chain
Ligereza y gravedad. Plumas y cadena de hierro.

"Calendrier Lunaire" (calender of the moon/calendario de la luna)

2009-12-06T22:38:00.004+01:00

"Calendrier Lunaire" - metal et céramique

calender of the moon- iron and ceramic

calendario lunar - hierro y ceramica

"Fantassins" (infantrymen/infantes)

2009-12-03T22:11:00.007+01:00

Elements d'une installation. Prototypes en plâtre. Travail en cours.

Elements for an installation. Prototypes in gypsum. Work in progress.
Elementos de una instalacion. Prototipo de yeso. Trabajo corriente.

"Nidos desnudos" (nids mis à nu/naked nests)

2009-10-28T10:31:00.011+01:00

Installation faite de boules de posidonie ramassées sur la plage. Symboles de fragilité/féminité://

Installation made of posidonia herb that I found walking on the beach. It symbolizes fragility and feminity://

Instalaciòn de posidonia que se recogen en la playa. Es el sìmbolo de la fragilitad y de la feminitad://

"L'Ecole des Fannes"

2009-10-28T10:21:00.009+01:00

Installation composée de 13 différentes pièces de bronze peintes en blanc pour la partie supérieure. Photos du prototype ://

Installation is made of 13 different bronze pieces painted in white at the bottom part. Pics of the prototype ://

13 piezas de bronce forman esta instalacìon, la parte superior de cada pieza es pintada en blanco. Fotografias del prototipo ://

"Dédale" (Dedale/Dedal)

2009-10-20T19:37:00.009+02:00

Dans "Dédale", l'oeuf est symbole de notre naissance biologique (science), l'arbre symbolise notre conscience qui croit chaque jour. Taille approximative 8mx6mx1,80m. Le matériau pour sa réalisation est variable selon le lieu (ciment, bois, plâtre...).
In "Dédale" (Daedalus) the egg is symbol of our biological birth (science), the tree symbolizes our consciousness which believes every day. Rough size is 8mx6mx1,80m. Material to be choosen according to the site (cement, wood, plaster...).
En "Dedale" la forma de huevo es el simbolo nuestro nacimiento biologico (ciencia). El arbol simboliza nuestra consciencia quien crece cada dia. Talla:8mx6mx1,80m aproximamente. El material se puede adaptar al sitio (cemento, madera, yeso...).

Presse 09/2009 (press 09/2009- prensa 09/2009)

2009-10-16T02:22:00.006+02:00

Publications de divers interviews dans le cadre de mon exposition personelle à la Galeria Marta Torres.
Press publications within the context of my last personal exhibition to the Galeria Marta Torres in Ibiza.
Publicaciones de entrevistas en la prensa ibicenca por causa de la exposicion personal de mis obras que tenia lugar en la Galeria Marta Torres.

"Nid d'Amour" (love nest/nido de amor)

2009-10-16T01:50:00.003+02:00

bronze et fourrure, autre pièce emblématique des années précédentes.

made of bronze and furs. Another emblematic piece of the previous years.
hecho de bronce y pelo. es obra emblematica de los años anteriores.

"Le Baiser" (the kiss/el beso)

2009-10-16T01:47:00.004+02:00

Le titre parle de lui-même, non? La pièce n'est pas récente mais elle est emblématique de mon travail des années précédentes.
Isn't the title obvious? The piece is not recent but is emblematic of my work of the previous years.
El titulo habla de su mismo, verdad? Esta obra no es nueva pero es emblematica de mi trabajo anterior.

"Autoportrait" (selfportrait/autoretrato)

2009-10-16T01:44:00.005+02:00

Aucun commentaire ne sera fait sur ce titre... C'est dit!

No comment...
Nigùn comentario...

"Femme au Comptoir" (the woman and the counter/mujer y contador)

2009-10-16T01:21:00.013+02:00

13 élements suspendus comportant chacun 27 boules de Posidonie et 1 oeuf de polystyrène, soit un total de 364 éléments, comme un cycle lunaire ://

13 suspended elements containing each 27 balls of posidonia herbs and 1 egg of polystyrene, in the total there are 364 elements as moon cycle ://

13 elementos suspendidos que contienen cada uno 27 bolas de posidonia y 1 huevo de poliestireno, es decir un total de 364 elementos tal y como un ciclo lunar ://